Regard

Lors de mes vacances en Bretagne, j’ai entendu le crêpier dire Kenavo à ses clients. J’en profite pour lui demander : « Comment dit-on bonjour en Breton ? »

-Ah mais Madame, bonjour, c’est une invention des Romains ! (Allons bon, il est resté au temps d’Astérix !) Vous dites le même mot au boulanger, à votre mari, aux gens que vous croisez sur le chemin. Ça n’a pas de sens. En Breton, on est plus attentifs. On n’a pas le même mot pour tout ça. Et ce qui importe pour les gens que vous aimez, c’est comment ils vont. Alors en Breton, on a des phrases pour dire tout ça. On ne dit pas un bonjour anonyme. 
D’ailleurs, c’est pareil pour kenavo. On rajoute toujours quelque chose derrière. A ce soir, à bientôt, à jamais si c’est quelqu’un qu’on ne reverra pas. On est dans une vraie relation, qui fait attention à l’autre. En Français, bonjour, bonsoir, et c’est parti !

Bon, j’ai compris. Ce monsieur n’a toujours pas admis l’annexion de la Bretagne par la France. Ça date quand même du 4 août 1532 ! Mais ses paroles, dites avec humour, mettent en lumière la langue et les rapports sociaux. Depuis mon retour, j’écoute et je m’aperçois que bon nombre de personnes ne disent pas simplement bonjour. Souvent elles rajoutent un petit commentaire sur les vacances, la santé, les enfants et les petits-enfants. Alors, oui, la langue structure les rapports sociaux mais la coutume, la gentillesse, l’amitié, l’intérêt mutuel qu’on a les uns pour les autres rendent la langue française équivalente à la langue bretonne : chaleureuse !
Danièle